Mikis Theodorakis

De beroemde Griekse componist Mikis Theodorakis heeft in een open brief aan de internationale gemeenschap in februari van dit jaar een indringende beschrijving gegeven van wat zich op de achtergrond werkelijk heeft afgespeeld bij de Griekse schuldencrisis en de gevolgen voor de Griekse bevolking. Hieronder de volledige vertaling.

Er is een internationale samenzwering met als doel de volledige verwoesting van mijn land. Het begon in 1975 tegen de moderne Griekse beschaving, gevolgd door verdraaiing van onze moderne geschiedenis en onze nationale identiteit. Nu probeert men ons biologisch te elimineren door werkloosheid, honger en verarming. Als het Griekse volk niet als geheel opstaat om hen te stoppen, dan is het gevaar voor Griekenland om uit te sterven evident. Ik voorzie dit in de komende 10 jaar. Er zal van ons niets overblijven, behalve de herinnering aan onze beschaving en onze gevechten voor de vrijheid.

Tot 2009 was er geen serieus economisch probleem. De twee belangrijkste problemen in onze economie waren in de eerste plaats de enorme kosten van wapenaankopen en ten tweede de corruptie van een deel van de politieke en economisch-journalistieke sector.
Voor beide problemen waren buitenlanders medeverantwoordelijk. De Duitsers bijvoorbeeld, maar ook de Fransen, Engelsen en Amerikanen, verdienden miljarden euro's aan de jaarlijkse verkoop van oorlogsmateriaal, ten koste van onze nationale rijkdom. Dit voortdurend leegbloeden bracht ons op de knieën, verhinderde ons om vooruitgang te maken, terwijl het tegelijkertijd buitenlandse naties rijkdom bracht. Hetzelfde was met het probleem van de corruptie. Het Duitse bedrijf Siemens bijvoorbeeld, onderhield een speciale afdeling voor het omkopen van Griekse belanghebbenden om haar producten op de Griekse markt te krijgen. Als gevolg werd het Griekse volk het slachtoffer van dat roofzuchtige duo van Grieken en Duitsers, die rijker werden ten koste van de bevolking.

Het is duidelijk dat de twee grote problemen vermeden hadden kunnen worden wanneer de leiders van de twee pro-Amerikaanse partijen aan de macht niet geërodeerd waren door corrupte elementen die hun toevlucht zochten in buitensporige leningen om het wegsluizen van de rijkdom (het product van het werk van de Griekse arbeiders) naar andere landen, wat resulteerde in een publieke schuld van 300 miljard euro, oftewel 130 procent van het Bruto Nationaal Product (BNP).

Als gevolg van dat misbruik van vertrouwen, konden de eerder genoemde buitenlanders dubbel profijt trekken:
In de eerste plaats door de verkoop van wapens en hun producten. Ten tweede door de rente op de leningen aan de regeringen en niet aan het volk. Zoals we hebben gezien was de bevolking het voornaamste slachtoffer in beide gevallen. Een enkel voorbeeld zou u moeten overtuigen: De rente op een lening van 1 miljard dollar aan Andreas Papandreou in 1986 van een groot Europees land liep op tot 54 miljard euro dat uiteindelijk werd afbetaald in … 2010.

Dhr. Juncker [de Luxemburgse premier en voorzitter van de Eurogroep, vert.] verklaarde een jaar geleden dat hij zich had gerealiseerd dat het financieel leegbloeden van Griekenland veroorzaakt werd door de buitensporige (en verplichte) uitgaven aan wapenaankopen in Duitsland en Frankrijk. En hij had geconcludeerd dat onze kopers ons naar het pad van de vernietiging hadden geleid. Echter, hij bekende dat hij geen enkele actie had ondernomen om geen schade te doen aan de belangen van bevriende landen.

In 2008 kwam de grote financiële crisis in Europa. Het was daarom logisch dat de Griekse economie getroffen werd. Hoewel onze levensstandaard, hoog genoeg voor Griekenland om tot de 30 top rijkste landen te behoren, onaangeraakt bleef. Niettemin was er een toename van de publieke schuld. Maar publieke schuld hoeft niet noodzakelijkerwijs tot financiële crisis te leiden. Er zijn grote landen, zoals de Verenigde Staten en Duitsland, die een schuld hebben die in de duizenden miljarden loopt. De sleutel ligt in economische groei en productie. In dat geval kan men van grote banken geld lenen tegen een rente van tot aan 5 procent, tot de crisis geëindigd is.

Dat was precies onze positie in 2009, toen er een regeringswisseling plaatsvond in november en G. Papandreou premier werd. Om de huidige opinie van de Grieken duidelijk te maken, geeft ik twee cijfers: bij de verkiezingen van 2009 behaalde de PASOK 44 procent van de stemmen. Vandaag geven de peilingen voor de PASOK zes procent aan publieke steun.

Dhr. Papandreou kon de financiële crisis (waarvan ik zojuist gezegd heb dat deze de Europese reflecteert) hanteren door bij buitenlandse banken geld te lenen tegen de normale rente onder de 5 procent. Als hij dat gedaan had, dan had ons land geen enkel probleem gehad. In feite had het tegenovergestelde gebeurd, omdat we op een pad van economische groei waren, onze levensstandaard had zeker omhoog gegaan.

Echter, Dhr. Papandreou was al met zijn samenzwering tegen het Griekse volk begonnen in de zomer van 2009, toen hij een geheime ontmoeting had met Dominique Strauss Kahn [het toenmalige hoofd van het IMF, vert.], met als doel om Griekenland onder het gezag van het IMF te plaatsen. De informatie over deze ontmoeting is vrijgegeven door het voormalig hoofd van het IMF zelf.

Om de situatie tot dat punt te laten komen, moest de reële financiële status van het land verdraaid worden zodat buitenlandse banken nerveus werden en rente op de leningen opliep tot belemmerende hoogte. Dat verraderlijke plan begon met de valse verhoging van de publieke schuld van 9,2 tot 15 procent. Voor deze misdadige actie heeft de openbaar aanklager, Dhr. Peponis, de heren Papandreou en Papakonstantinou (minister van Financiën) 20 dagen geleden aangeklaagd. Wat volgde was een systematische campagne van Dhr. Papandreou en het ministerie van Financiën gedurende 5 maanden door geheel Europa waarin zij de buitenlanders probeerde te overtuigen dat Griekenland een Titanic was die op het punt stond te zinken, dat de Grieken corrupt waren, lui en daarom niet in staat om voor hun land te zorgen. Na elk van hun verklaringen steeg de rente, zodat het voor ons onmogelijk werd om nog geld te lenen. Het IMF en de Europese Bank konden zich als redders van ons land presenteren, terwijl het in realiteit het begin van ons einde betekende.

In mei 2010 tekende slecht 1 minister het notoire Memorandum en daarmee onze complete onderdanigheid naar de geldschieters. De Griekse wet bepaalt in zulke situaties dat de aanname van zo'n belangrijke overeenkomst besloten moet worden met drievijfde meerderheid van het parlement. Daarom is het Memorandum en opereert de Troika die ons land in feite bestuurt illegaal, niet alleen onder Grieks recht maar ook het Europees recht.

Inmiddels zijn we, wanneer de stappen tot aan onze dood twintig zijn, al meer dan halverwege. Stel u voor dat we met het Memorandum aan buitenlanders onze nationale onafhankelijkheid en ons nationaal eigendom overdragen. Wat inhoudt, onze havens, luchthavens, wegennetwerk, elektriciteit, watervoorraad, onze ondergrondse en onder water liggende rijkdommen, enz. enz. Voeg daarbij onze historische monumenten, zoals de Acropolis, Delphi, Olympia, Epidaurus en andere vergelijkbare plekken, omdat we onze legale verdediging compleet hebben opgegeven.

Productie is tot stilstand gekomen, de werkloosheid is opgelopen tot 18 procent, 80.000 winkels zijn gesloten, met duizenden kleine bedrijven en honderden industrieën. In totaal zijn 432.000 ondernemingen gesloten. Tienduizenden jonge wetenschappers verlaten het land, waardoor we elke dag dieper in middeleeuwse duisternis zinken. Duizenden voormalige welvarende burgers ruimen vuilnishopen en slapen op de straat.

Ondertussen worden wij geacht te overleven dankzij de grootmoedigheid van onze geldschieters, het Europa van de banken en het IMF. In werkelijkheid betekent elke deal een verlies voor Griekenland van tientallen miljarden euro's wanneer het volledig is terugbetaald en gaan we gebukt onder nieuwe ondraagbare rentetarieven. En omdat het noodzakelijk is om de staat te onderhouden, de ziekenhuizen en scholen, zadelt de Troika de midden en onderste lagen van de samenleving op met buitensporige belastingen, wat tot regelrechte uithongering leidt. Aan het begin van de Duitse bezetting in 1941 stierven in zes maanden tijd 300.000 mensen aan de honger. Nu is de geest van honger weer naar ons belasterd en onfortuinlijk land teruggekeerd.

Wanneer men bedenkt dat de Duitse bezetting ons 1 miljoen mensen heeft gekost en ons land volledig verwoest werd, hoe is het mogelijk voor ons Grieken om de dreigementen van Mevr. Merkel en de Duitse intentie te accepteren om ons een nieuwe Gauleiter op te leggen… Dit keer met een stropdas…

En om te laten zien hoe rijk een land als Griekenland is en hoe hard werkend en gewetensvol het Griekse volk is (gewetensvol aan haar Verplichting tot Vrijheid en liefde voor hun land), geef ik als voorbeeld de tijd van de Duitse bezetting van 1941 tot oktober 1944.

Terwijl de SS 1 miljoen burgers uithongerde en vermoordde en de Wehrmacht systematisch het land verwoestte, alle landbouwopbrengsten en het goud uit de banken roofden, redden de Grieken de bevolking door de vorming van de Nationale Solidariteit Beweging en een partizanen leger van 100.000 mensen die 20 Duitse divisies in ons land vast hielden.

Tegelijkertijd slaagden de Grieken er niet alleen in te overleven dankzij hun harde werken, maar was er ook een enorme groei in de moderne Griekse kunst - in het bijzonder literatuur en muziek - onder de verschrikkelijke condities van de bezetting.

Griekenland koos het pad van de zelfopoffering, omwille van de vrijheid en gelijktijdig de overleving.

Dat gebeurt wanneer we onnodig worden gestraft. We antwoordden met Solidariteit en Verzet en we hebben het overleefd. Nu doen we precies hetzelfde, met de zekerheid dat de Griekse bevolking uiteindelijk de overwinnaar zal zijn. Dit is de boodschap die ik naar Mevr. Merkel en Dhr. Schäuble stuur, waarbij ik verklaar altijd een vriend van de Duitse bevolking te blijven en een bewonderaar ben van hun grootse bijdrage aan de wetenschap, filosofie, kunst, en in het bijzonder de muziek. En het ultieme bewijs van dit is waarschijnlijk dat ik mijn gehele muzikale werk heb toevertrouwd aan twee Duitse uitgevers, Schott en Breitkopf, die tot de grootste muziekuitgevers in de wereld behoren en mijn samenwerking met hen is buitengewoon vriendelijk.

Zij dreigen ons nu uit Europa te gooien. Als Europa niet wil dat Griekenland er deel van uitmaakt, dan is Griekenland tien malen minder bereid deel van een Merkel-Sarkozy Europa te zijn.

Vandaag, zondag 12 februari 2012, maak ik mij op om deel te nemen aan de demonstraties, tezamen met Manolis Glezos, de held die in het verleden de swastika van de Acropolis haalde, wat het begin markeerde van het verzet tegen Hitler, niet alleen in Griekenland maar door geheel Europa. Vandaag zullen onze straten en pleinen overspoeld worden door honderdduizenden burgers die hun woede laten zien tegen de regering en de Troika.

Gisteren hoorde ik de bankier-premier [Lucas Papademos, vert] verkondigen dat "we het nulpunt hebben bereikt". Maar wie heeft ons in twee jaar naar het nulpunt gebracht. Dezelfde mensen die, in plaats van in de gevangenis te belanden, de parlementsleden chanteren om het nieuwe Memorandum te tekenen, dat nog erger is dan het voorgaande en door dezelfde mensen zal worden uitgevoerd, volgens dezelfde methode die ons op het nulpunt hebben gebracht. Waarom? Omdat dit door het IMF en de Eurogroep wordt gedicteerd, die ons chanteren met wanneer we niet gehoorzamen, we bankroet gaan. Dit is een schouwspel van het theater van het absurde. Al deze partijen die ons in feite haten (buitenlanders en Grieken), die verantwoordelijk zijn voor de dramatische situatie waarin ons land zich bevindt, dreigen en chanteren om hun verwoestende werk te kunnen continueren, d.w.z. ons te leiden tot het punt voorbij nul, tot onze uiteindelijke eliminatie.

Gedurende eeuwen hebben we moeilijke situaties overleefd en het is zeker dat wanneer zij ons met geweld leiden tot de rand van de dood, de Grieken niet alleen overleven, zij zullen herboren worden.

Op dit punt aangekomen, geef ik al mijn energie om te proberen het Griekse volk te verenigen. Ik probeer hun te overtuigen dat het IMF en de Troika geen eenrichtingsweg is, dat er een alternatieve oplossing is. En die oplossing is om radicaal de koers van het land te wijzigen, ons tot Rusland te wenden voor economische samenwerking, het opzetten van gezamenlijke ondernemingen om onze natuurlijke rijkdommen te exploiteren onder gunstige voorwaarden die onze nationale belangen beschermen.

Wat betreft Europa stel ik voor om te stoppen met het aankopen van oorlogsmaterieel in Duitsland en Frankrijk. En dat we alles ondernemen wat in ons vermogen ligt om van Duitsland herstelbetaling te krijgen, ter waarde van ongeveer 500 miljard euro, inclusief passende rente, die zij ons verschuldigd is.

De enige macht die in staat is deze revolutionaire veranderingen door te voeren en de Troika (de IMF en de Europese banken) uit ons land te verwijderen is het Griekse volk, verenigd in een groot Front van Verzet en Solidariteit. Tegelijkertijd worden al hun acties (leningen, schuld, rente, belastingen, privatisering van nationale rijkdommen) geannuleerd. Vanzelfsprekend, hun Griekse partners, die wij in ons bewustzijn al als verraders hebben veroordeeld, zullen hun straf moeten ondergaan.

Met lichaam en geest ben ik totaal toegewijd aan deze zaak (de vereniging van ons volk in één Front) en ik geloof dat ik uiteindelijk gelijk zal krijgen. Ik heb gevochten met het geweer in de hand tegen de bezetting van Hitler. Ik ken de kerkers van de Gestapo. Ik ben ter dood veroordeeld door de Duitsers en heb miraculeus kunnen overleven. In 1967 heb ik de PAF (Het Patriottisch Anti-Dictatoriaal Front) gevormd, de eerste verzetsorganisatie tegen de militaire junta. Ik heb ondergronds gevochten en gevangen gezeten in de junta's "Slachthuis". Wederom heb ik kunnen overleven.

Nu ben ik 87 jaar en het is heel goed mogelijk dat ik niet meer zal leven om de redding van mijn geliefde land te kunnen zien. Maar ik zal sterven met een helder geweten, want ik zal tot het einde doorgaan met mijn plicht tegenover de idealen van Vrijheid en Gerechtigheid.

Athene, 12.02.2012
Mikis Theodorakis

Zie ook:
Waarom zou Griekenland gemist worden in de Eurozone?
De rol van Goldman Sachs in Griekenland
Oproep tot Solidariteit met de Mensen in Griekenland